Trocar as bolas - Fazer ou dizer alguma coisa em lugar de outra. A frase vem do jogo do bilhar, quando um jogador, por engano, joga com a bola  do parceiro.

 

Bula - Quando se fala em bula, de imediato vem à mente o papel com as letras minúsculas que acompanha a caixinha de um remédio. A origem e os significados do termo, porém, são bem mais amplos e vão muito além das orientações acerca de uma medicação.

   Do latim “bulla”, bolha de ar na superfície da água, objeto em forma de bolha, bola, bolinha, cabeça de prego para enfeite nas portas, bolinha de ouro ou de outro metal que os filhos dos patrícios romanos traziam ao pescoço até a idade de 17 anos, bolsinha pendurada ao pescoço como talismã ou para evitar mau-olhado, sinete, selo. Da mesma raiz, o verbo latino “bullire”, ferver, e “bullare”, encher-se de bolhas, tomar a forma redonda de uma bolha.

   Em Roma, pequena bola de metal pendurada ao pescoço dos filhos dos patrícios até atingirem 17 anos de idade; pequena bolsa que traziam ao pescoço os que entravam em triunfo em Roma e dentro da qual colocavam supostos preservativos contra a inveja; na chancelaria, selo ou sinete que se prendia a um documento como sinal de sua autenticidade; medalha que os nobres romanos portavam com distinção de sua posição social, de seu prestígio e poder; qualquer peça de ouro ou outro metal em forma arredondada; documento com selo de autenticidade; carta expedida pelo papa com selo de autenticidade contendo orientações, concessão de benefícios, etc; série de privilégios concedidos por bula do papa e que podem ser adquiridos pelos fiéis; impresso que acompanha um medicamento, com informações sobre composição, posologia e contraindicações.